| seit 2015 | außerplanmäßige Professorin |
| 2009 | venia legendi für Translationswissenschaft Habilitationsschrift mit dem Titel Kulturspezifik in der Fachübersetzung |
| 1992 | Promotion in den Fächern Sprachwissenschaft (Hauptfach), Romanistik/Französisch (erstes Nebenfach) und Anglistik (zweites Nebenfach) Dissertation mit dem Titel Terminologie und Einzelsprache. Vergleichende Untersuchung zu einzelsprachlichen Besonderheiten der fachsprachlichen Lexik mit Schwerpunkt auf dem Sprachenpaar Deutsch- Französisch. |
| seit 1992 | Dozentin respektive Privatdozentin am FB 06 der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, Institut für Französische und Italienische Sprache und Kultur, Fach Französisch |
| 1991-1992 | Wissenschaftliche Angestellte an der Ruprecht-Karls- Universität Heidelberg, damaliges IÜD (Institut für Übersetzen und Dolmetschen) |
| 1989 | Diplom-Übersetzerin |